National Book Trust
Der National Book Trust (NBT) in Neu Delhi, Initiator und Organisator des Gastlandauftrittes, hat im
Vorfeld der Buchmesse ein Förderungsprogramm zur Übersetzung indischer Literatur gestartet.
Von den 50 Buchtiteln, die nun erstmals in Deutsch, Französisch oder Spanisch vorliegen,
stammen 14 aus indischen Regionalsprachen, die bisher noch nie übersetzt wurden. Die
Neuerscheinungen werden erstmals einen umfassenden Eindruck von dem Reichtum an
literarischen Themen, Sprachen und Persönlichkeiten des heutigen Indiens geben. Oder wie
Nuzhat Hassan, die Direktorin des NBT, sagt: “Indien wird das Aroma der Saison“ sein.
„Today’s India” - India everywhere
Das moderne Indien, das sich schon Anfang des Jahres auf dem World Economic Forum in Davos
der Welt präsentierte und auch Schwerpunkt der Hannover-Messe war, ist das erste Land, das
bereits zum zweiten Mal nach 1986 Gastland der Frankfurter Buchmesse ist. Ein Indiz dafür, dass der Buchmarkt und die Literaturszene Indiens derzeit so interessant sind, wie wenige andere. „Wie
rasant der Wandel ist, den das Land in den 20 Jahren erlebt hat, werden auf der Buchesse nicht
nur die zahlreich angereisten Künstler, Autoren und Verlage dokumentieren, sondern auch
Vertreter der boomenden indischen IT- und Druckereibranche.“, sagt Juergen Boos, Direktor der
Frankfurter Buchmesse.
Die indische Verlagsbranche mit einem potenziellen Markt von 600 Millionen Lesern erzielt heute einen jährlichem Umsatz von 685 Millionen Dollar. 80.000 Bücher kommen in Englisch und den Regionalsprachen – die weitaus größte davon ist Hindi – auf den indischen Markt.
Kulturelles Rahmenprogramm
Der National Book Trust wird ab August 2006 ein deutschlandweites Kulturprogramm zu „Today’s India“ mit Ausstellungen, Konzerten, Bollywood-Festival, Kino- und Tanzvorführungen starten. Indische Autoren werden schon Wochen vor der Messe in verschiedenen Städten ihre Lesereisen starten. Sie werden in indischen Sprachen und in Englisch zu hören sein; die deutsche Übersetzung wird parallel von bekannten deutschen Schauspielern dargeboten. Die offizielle Auftaktveranstaltung zu „Today’s India“ wird am 3. Oktober 2006 in der Alten Oper Frankfurt mit der indischen Show „Dhwani – Die Klangwelt Indiens“ gefeiert.
India on the rise
Im Rahmen des neuen Themenschwerpunktes „Zukunft Bildung“ der Frankfurter Buchmesse wird am Eröffnungstag ein Trendkongress „India on the rise“ zum Thema haben. Prominente Sprecher werden über die indische Rolle in der Weltwirtschaft und die Herausforderungen der Globalisierung in Indien diskutieren.
